Vous \u00eates assis \u00e0 table, votre client am\u00e9ricain ou japonais vous regarde, et vous lancez un \u00ab c’est plus simple que la cuisine fran\u00e7aise \u00bb. Erreur. En pratique, c’est souvent l’inverse. La cuisine fran\u00e7aise est une architecture de sauces et de techniques superpos\u00e9es. La cuisine italienne, du moins celle qu’on sert ici \u00e0 Bonne Nouvelle, c’est la puret\u00e9 de l’ingr\u00e9dient. Le pi\u00e8ge, c’est de croire que l’italien est \u00ab facile \u00bb \u00e0 comprendre. Pour un client \u00e9tranger, le vocabulaire est plus technique qu’on ne le pense. Si vous parlez de \u00ab ragout \u00bb ou de \u00ab bouillon \u00bb pour la France, parlez de \u00ab texture \u00bb et de \u00ab fra\u00eecheur \u00bb pour l’Italie.<\/p>\n
\u00c0 lire aussi : Pistacchio e Stracciatella : recette et secret<\/a>.<\/p>\n
| Erreur fr\u00e9quente<\/th>\n | Ce que le client pense<\/th>\n | Correction simple a dire<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n |
|---|---|---|
| \u00ab C’est moins cher que la France \u00bb<\/td>\n | \u00ab Donc c’est de moins bonne qualit\u00e9 ? \u00bb<\/td>\n | \u00ab Le rapport qualit\u00e9-prix est excellent, surtout avec le happy hour de 16h \u00e0 19h. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n |
| \u00ab On peut commander au comptoir ? \u00bb<\/td>\n | \u00ab C’est un fast-food d\u00e9guis\u00e9. \u00bb<\/td>\n | \u00ab Non, nous sommes un restaurant traditionnel. On vous sert \u00e0 table, c’est plus confortable. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n |
| \u00ab C’est quoi ce petit pain ? \u00bb (le cornicione)<\/td>\n | \u00ab C’est du pain qui a rat\u00e9 la cuisson. \u00bb<\/td>\n | \u00ab C’est le bord de la pizza napolitaine. C’est le signe d’une cuisson au feu de bois. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n |
| \u00ab On peut r\u00e9server en ligne ? \u00bb<\/td>\n | \u00ab C’est un endroit moderne et efficace. \u00bb<\/td>\n | \u00ab Nous pr\u00e9f\u00e9rons le contact humain. Appelez le 01 40 79 43 96, c’est direct. \u00bb<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\nL’argument du prix : soyez honnete<\/h2>\nNe bluffez pas. Si votre client s’attend \u00e0 payer 50 euros le plat, ne lui vendez pas une pizza \u00e0 9,90 euros comme si c’\u00e9tait un plat gastronomique de luxe. Dites la v\u00e9rit\u00e9 : ici, on mange bien, on mange frais, et c’est abordable. C’est la force de la trattoria. En pratique, pour un d\u00e9jeuner d’affaires, c’est un argument massue. Vous pouvez proposer des antipasti \u00e0 partager, une salade \u00e0 composer, et des p\u00e2tes. Le tout reste raisonnable. Et si vous voulez marquer des points, mentionnez l’espresso \u00e0 2,50 euros. C’est un d\u00e9tail, mais \u00e7a montre que vous ma\u00eetrisez votre carte. C’est un signe de pr\u00e9cision. Le client appr\u00e9cie la transparence sur les co\u00fbts r\u00e9els.<\/p>\n Le contexte g\u00e9ographique : un atout pour l’etranger<\/h2>\nSi votre client est \u00e0 Paris pour le Grand Rex ou le cin\u00e9ma Max Linder, vous \u00eates au bon endroit. \u00c0 3 minutes \u00e0 pied du Grand Rex, 1 minute du m\u00e9tro Bonne Nouvelle. C’est un rep\u00e8re g\u00e9ographiquement strict. Ne dites pas \u00ab pr\u00e8s de l’Op\u00e9ra \u00bb ou \u00ab dans le Marais \u00bb, c’est faux et \u00e7a cr\u00e9e la confusion. Dites \u00ab Grands Boulevards, Paris 10e \u00bb. C’est pr\u00e9cis. Pour un \u00e9tranger, c’est plus facile \u00e0 localiser sur une carte. Et si vous \u00eates en retard, sachez que nous sommes ouverts tous les jours de 8h30 \u00e0 minuit. Le vendredi et le samedi, on reste jusqu’\u00e0 1h. C’est un argument de flexibilit\u00e9. Si le client a une r\u00e9union qui se termine tard, vous pouvez toujours le servir. C’est un point concret qui \u00e9vite les probl\u00e8mes de logistique.<\/p>\n La nuance : la Calabre vs la France<\/h2>\nNe pr\u00e9sentez pas la cuisine italienne comme \u00ab l’Italie g\u00e9n\u00e9rique \u00bb. Ici, c’est de la cuisine calabraise. C’est plus simple, plus direct, avec des produits du Sud. La France, c’est souvent le terroir, la r\u00e9gion, la tradition historique. La Calabre, c’est la simplicit\u00e9 m\u00e9diterran\u00e9enne. Si votre client est un puriste, cette distinction compte. Dites-lui : \u00ab Ce n’est pas la cuisine romaine, c’est calabraise. C’est plus rustique, plus direct. \u00bb C’est une nuance qui montre que vous connaissez votre sujet. Et c’est une fa\u00e7on de valoriser l’authenticit\u00e9 sans tomber dans le jargon. L’objectif n’est pas de faire un cours d’histoire, mais de rassurer votre client sur la qualit\u00e9 et la sp\u00e9cificit\u00e9 de ce qu’il va manger. En fin de compte, le but est qu’il reparte avec l’image d’un bon repas, pas d’un d\u00e9bat culinaire. Gardez le ton l\u00e9ger. Proposez le spritz. Et souriez. Le reste suit.<\/p>\n Questions frequentes<\/h2>\nPeut-on r\u00e9server une table pour un d\u00e9jeuner d’affaires ?<\/summary>\n\n Quelle est la diff\u00e9rence entre une pizza napolitaine et une pizza classique ?<\/summary>\n\n Le restaurant est-il ouvert le week-end ?<\/summary>\n\n Y a-t-il un happy hour ?<\/summary>\n |